m -12.375 -8.375 l 12.75 -8.375 l 12.75 11.625 l 12.75 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 -8.375
ترجمة: محكي
m -12.375 -8.375 l 12.75 -8.375 l 12.75 11.625 l 12.75 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 -8.375
www.m7kesubs.blogspot.com/
مطرٌ من رماد؟
!"سيء، إنهُ "نوكوساريغومو
اسرعوا، جهزوا عروس. بسرعة
.السحابة السوداء ليس لها اسم مناسب
،كانت تطفو فوق الأرض لوحدها .كما لو تركت في الخلف
.لذا إعتاد أن يُطلق عليها النّاس اسم "نوكوساريغومو"، السحابة المنبوذة
الحلقة الثامنة
قصّة سارو
.الرائحة كريهة
.مثل البيض الفاسد
ألا يزعجك ذلك؟
هل تستطيع الشمّ أصلاً؟
.تبًا، أنا الوحيد الذي يتكلم
تستطيع الكلام الآن، أليس كذلك؟
.حسنًا، لنتدرّب على التكلُّم
.هيَّا، قل شيئًا لي
.مذهل، موكب زفاف
...لكن
.شيءٌ ما غير صائب
!أنت، أوقف ذلك
!ابتعد عن طريقي
.كلا، لن أدعك تطلق الأسهم على عروسٍ سعيدة
إلام تسعى؟
.عروس سعيدة؟ أجل بالفعل! أختي الكبيرة تُرسل للزواج من وحش
للزواج من وحش؟
.لذا عليّ إيقافهم
!ابتعد! وإلاّ أطلقتُ عليك أنت أيضًا
.إهدأ وإنتظر. أخبرني أكثر عن الأمر
.نعرفنا بعض الأشياء عن هزم الوحوش
.تلك هي
.سحابة على القرية هذا هو الوحش؟
.ذلك صحيح
.أختي الكبيرة أخبرتني
."يطلق عليها الناس اسم "نوكوساريغومو
.ظهرت منذ زمنٍ طويل وهي تأكل الناس الآن وآنذاك
.في إحدى المرات، عرضَ القرويون عروسًا لمنعه من أكل الآخرين
.عندها استمع للعرض ولم يقتل أحدًا
.منذُ ذلك الحين، يقدِّمونَ عروسًا في كلِّ مرةٍ يأتي فيها
.إذا لم يقدِّموا واحدة، ستغضب وتأكل القرية كلها
إنّهُ وحشٌ ولكن يريد عروسة بشريّة؟
والكثير منهم، أيضًا؟
.أختي قالت أنها على الأرجح أكلتهم كلهم
.لن أفهم أبدًا كيف يفكر الوحش
إذن تمّ إختيار أختك هذه المرة، صحيح؟
.يتوجّب عليّ إنقاذها .لا أريد أن يتمّ إلتهامها
.نستطيع مساعدتك في ذلك
.هذا الأخ هزمَ الكثير من الوحوش
.بإمكانه هزمه لأجلك
حقًا؟ - .لكن سيُكلِّفُكَ ذلك -
.لن يفعلها بالمجان
.إنها لذيذة
.ليس هذه شيءٌ ما يساوي مالاً، أتفهم؟
!هذا ذهب
.حصلت عليها في النهر. لديّ الكثير منها
.خذ قدر ما تريد
.حقّا؟ لقد عقدنا اتفاقًا إذن
.أنا دورورو
.أنا سارو
.سارو؟ ذلك اسمك؟ ياله من غريب
.دورورو غريبٌ أيضًا
.ليس غريبًا، إنهُ اسمٌ طبيعيّ
.هيّا، قل أنه جيد
.ليس كذلك
.أختي
!أخبرتك مرارًا وتكرارًا ألا تأتي
.جئتُ لإنقاذك
.لا أستطيع المغادرة معك
لم لا؟
أنتِ تقومين بهذا لأجل القرية؟
!انسي أمرهم
.إنَّهم يسغلونكِ لأجل أنفسهم
.ذلك غير صحيح
.أنا إخترتُ المجيء
.لا أريد أيًا وحشًا أن يأكل الجميع
.أنت أيضًا
.لا أريدك أن تموت
.أعرف. لكن يجب أن تغادر
.لا تتعجّلي
.سنهزم ذلك الوحش لأجلك
.سيحلّ ذلك كلّ مشاكلك
أنت؟ كيف ستهزمه؟
.إن كان يأكل الناس، لا بدّ وأنه لديهِ فمًا وبطن
.سنقوم بتمزيقها
.أرأيتِ؟ يمكنك ترك الأمر له
.كلا. إنه آتٍ
ما-ما هذا؟
!لنهرب من هنا
!حمقى، سوفَ يسمعكم
!أخي، هناك
ما الخطب؟
.كانت رؤية هياكيمارو محاطة بجدار من اللهب الشرير
.كانت السحابة السوداء جزءًا من الغول الشيطاني
.هياكيمارو تمّ حبسه في جدارٍ من نار
.لأوّل مرة، فقد بصره تمامًا
!أختي
.إنها حريشة
الحريشة أو أم أربعة وأربعين، أو مئوية الأرجل، أو المئينية
.إنها عملاقة
!أخي، إنها آتية
...لقد نجونا
هنا تعيش؟
.أجل، أعيش لوحدي - لوحدك؟ -
.أختي الكبيرة ليست بأختي الحقيقيّة
.لطالما عشتُ لوحدي
.أمي وأبي ماتا عندما كنتُ صغيرًا
.لكنني كنتُ على ما يُرام
.كان الجبل معي
.أنا أكره البشر
قالوا أنّ هذا الجبل ليس لي .وأخرجوني
!ابقى بعيدًا عني
.أنت مصاب. دعني أرى
هل أنت الفتى الّذي يعيش في الجبل؟
أنت تبدو مثل سارو، قرد. ما اسمك؟
اسم؟
لا تتذكّر اسمك؟
.سارو. اسمي هو سارو
.بدا الأمر غريبًا
.مجرد مشاهدتها جعلتني أنسى الجوع والبرد
.كانت ماما هي الوحيدة التي كانت لطيفة معي
...لذا ظننتُ
.ربما هي كانت أمي مرة واحدة في وقت ما، في مكان ما
.أمك، إذن
...سارو، بخصوص
.لا أملك الوقت للبكاء
عليّ أن أنتقم لأختي. أوليست محقًا؟
.أجل، لم يسبق وأن تركت مهمة غير منجزة، كذلك
.لنهزمه سويًا
.أجل
.مع ذلك هناك أمر واحد
.لا أعرف السّبب، لكنّ أخي لا يسعه فعل شيء إذا كان داخل تلك السحابة
.علينا أن نتعامل معها لوحدنا
هل كبرت تلك السحابة؟
ما هذا؟
.إنهُ جلدها
.هذا سيء. الحريشة تكبر عندما يتساقط جلدها
تكبر؟ حتى أكثر مما هي الآن؟
.لم؟ ألا يفترض أن تعود حالما تحصل على عروسة
.إنّها غاضبة لما فعلناه لها
ماذا نفعل؟
.نقطة ضعفها هي أشعة الشمس
.إذا قمنا بإغرائها للخروج من السحابة، يمكننا التغلب عليها
!في تلك الحالة لديَّ فكرةٌ ممتازة
.لنفعلها، سارو. لنقم بإبادتها
.أجل، من أجل أختي الكبيرة
!...أختي... أختي
!من هذا الطريق
.الحجم لا يعني شيئًا
.حاولي الإمساك بي بتلك الأرجل المئة
!هنا! هنا
.شارفنا على الإنتهاء
...مؤلم
.كان ذلك وشيكًا
.الأمر يعتمد عليك الآن، سارو
.هذه لأجل أختي
لا تحترق في كل تلك النيران؟
.لا
.لكن لا تقلق
!ذوبي في الشّمس
!مستحيل
سحقًا، بعدَ كلّ ما فعلنا، لم يؤثر فيها؟
!أخي
.لقد قطعها
ماذا فعل للتوّ؟
.هياكيمارو فقد بصره في جدار النّار
.لذلك قام بتحديد موقع الوحش بالإستماع للسهام التي تصيبه
.هذا سيء
.هكذا إذن، الصوت
ما تنوي أن تفعل؟
!أخي، اِتبع صوتي! أنا على رأسها
هل يناديه؟
.هنا يا أخي! إنها العين بجانبي تمامًا
!هذه نهايتك
هناكَ رأس في الذيل، أيضًا؟
!حسنًا
أأنتم بخير؟
.بأفضل حال
أختي؟
!أختي
...سارو
.أجل، إنهُ أنا
.مسرورٌ أنكِ على قيد الحياة
هياكيمارو، هل ذلك...؟
!اِستعدتَ أنفك
.هاك ما وعدتك
.أجل، شكرًا
ما هذه؟
.هناك الكثير منها هنا
.كلا، أريد الذهب
.تلك التي تلمع
كان لدي تلك فقط. إنهم نفس الشيء، صحيح؟
.غير معقول
بفضلكما، لا أزال على قيد الحياة. اسمك...؟
...دورورو
.شكرًا لك، دورورو
ماذا ستفعلون الآن؟
.سنعيش سويًا في القرية
.طالما أنني وحدي، أيضًا
.ذلك جيدٌ لك، سارو - .أجل -
.صحيح، علينا أن نفكّر باسمٍ جديد لك
.لا بأس بـ سارو
.لا، الأسماء مهمة
.تبدين حقًا كأختي
.لا يهم
...دورورو
هذا الشعور يسمى الشمّ، فهمت؟
هل قلت للتوّ "دورورو"؟
.إنّها المرة الأولى التي تقول فيها اسمي
!أخي، إنتظر
اسمي جيد، صحيح؟
yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
تنتشر الكآبة في الريح وتُلقي ظلالًا حيثُ تتجمّع
bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
،خطواتُنا كثيرة الكلام، توبّخبنا لحيرتنا
kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
.لكنني أضيع عندما أُحدّق في عمق عينيك
nozomi nado atta deshou ka kono yukisaki ni wa
كنا نملك الآمال، صحيح؟ حول ما ينتظرنا في الأمام؟
odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
،السبب الذي يجعلنا نمزح ونضحك هو أن الطريق الذي نَسلكه مظلم
akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
.وأعتقد أنها مُهِمَتُنا تشغيل الأضواء
sayonara gokko nareta mon sa
،أنا متعوّد جدًا على التظاهر بأن أقول وداعًا
demo te wo futtara naichatta
لكنني مازلت أجهش بالبكاء بينما كنت ألوح مودعًا
bokura no makka na kanashimi ga
.وسط حزننا الأحمر العميق هذا
kureru kureru soshite yoru ga kuru
.أضيع، يُصبح أكثر قتامةً، ثم يصبح ليلاً
،حتّى إذا كان مجيء الغدّ لا مفرَّ منه
atarimae ni yatte kuru ashita nara
.لم أقل أبدًا أنني أريد العيش من أجله
ikitai nante iwanakatta
حتى رغم أني أفضل حالاً بالمغادرة، إلاّ أنني لازلتُ أحضى بأحلامٍ
yoseba ii no ni yume mite shimau
.للمستقبل. للمُستقبل. وكلّ هذا خطؤك
mirai mirai kimi no sei nan da
نوكوساريغومو